Хорошо.
Ничего себе.
Идем.
Привет.
Привет!
- Сестричка, ты таки приехала. - А как же.
- Привет. - Уилл, отлично выглядишь.
- А я не знала, что ты тут! - Да, я хотела помочь.
Рене помогает нам с торжеством.
Да ладно тебе.
Приветик.
- Привет, братишка. - Здрасьте!
- Какая довольная мордашка! - Да ладно.
Ну да. Я женюсь.
- Поздравляю! - Спасибо.
Она ей не нравится.
- Где ты ее взял? - Коллега Эй Джея.
Он от нее тоже не в восторге.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Я тебе потом всё расскажу. - Ладно.
- Как красиво! - Цветы принесла Рене.
- Маме понравятся. - Наверняка. И папе тоже.
Спасибо за помощь, Рене.
Для твоих родителей я готова на всё.
- Я их очень люблю. - Знаю.
- Ты всегда их любила. - Торт забираешь?
Нет. Дядя Хитроу сказал, что он кого-то попросит.
Что? Нет. Так не пойдет.
- Нет. Не годится. - Почему это?
- Ты же знаешь, он почти спятил. - Я всё слышал.
Дядя Хитроу! А кто забирает торт?
Об этом не беспокойся.
Я хотел поучаствовать и взял на себя торт.
Ясно.
Торт доверять ему нельзя.
Может, ты заберешь крекеры?
- Я принесу торт. - Да пусть несет.
Это же их юбилей. Слишком важное событие.
- Пусть он хоть что-то сделает. - Нет. Он влепит туда тему секса.
Верно, секс там будет. Старая карга верхом на муже.
- Ну нет. Я звоню Доновану. - Ладно. У нас будет запасной вариант.
Конечно.
Твоя невеста придет на торжество?
- Да. - Отлично. Вот и познакомимся.
Ладно. Спасибо. А ты ко мне не лезь, поняла?
Не буду.
И к ней тоже.
Спасибо.
Она просто о нас заботится.
Знаю. Порой даже слишком.
Кое-кому нужно помыть задницу.
Что он несет?
Он всегда такой. Что на уме, то и на языке.
Он ужасно забавный.
Когда тебе хреново, только и остается, что смеяться, хохмить
- и нарываться... - Дядя Хитроу.
- Привет. Как ты? - Нормально.
Отлично. А ты кто?
Я Сильвия, твоя внучка. А это мой муж Уилл.
Ты только что разрушила мечту калеки.
- А Мэдея и Джо появились? - Ты их приглашал?
Конечно приглашал.
Но это семейный праздник.
А они члены семьи. Вот ты просто замуж вышла. Ты не наша семья.
- Ты пришлая. - Да пусть приезжают.
Ты знаешь, что папа их не любит.
Но они наши родственники. И они забавные.
Тебе видней.
Это же юбилей свадьбы. Особое событие.
Юбилеи - отстой. Никогда не женитесь.
- Это потеря времени. - А я собираюсь жениться.
Поздравляю. Как его зовут?
- Я не голубой, дядя Хитроу. - А почему у тебя такие узкие штаны?
- Хватит. Отправляйся к себе. Вон! - Всё, сынок. Хватит. Колись.
У меня невеста-красавица, ясно?
И на выходных ты с ней познакомишься.
Я ее люблю, как ты любил бабушку.
Я был ужасно рад, когда она померла.
Легче было ноги потерять, чем терпеть ее каждый день.
От нее несло, как из канализации.
- Замолчи. - Кому ты звонишь?
Только не торговцу наркотиками.
Привет. Да, у меня заканчиваются лекарства.
Кому я сказала!
Что ты говоришь?
Убери отсюда свою задницу, пока я ее не надрал.
- Черт. - Кто это?
- Господи. Это Хитроу. - Наш брат. Возьми трубку.
Не хочу говорить с Хитроу по телефону.
Он говорит через ту штуку,
- а у меня в ушах вибрирует. - Ясно.
У меня в ушах оргазм случается.
- Дай я с ним поговорю. - Нет.
Мы не желаем видеть и слышать твой оргазм.
Да неправда это. Болтовня. Ничего не будет.
В жизни не слышала, чтоб у нее был организм.
Бэм, не знаю, может ты...
- Я бы хотел такое увидеть. - Джо.
Это Хитроу. Опять он звонит.
Джо, возьми, наконец, трубку.
Я громкую связь включу, не хочу, чтоб...
- Алло! - Вы уже едете?
- Видишь, как это? - И правда щекотно.
- Стой. - У меня и в руке странное чувство.
- Алло! - Он меня слышит.
- У меня соски напряглись. - Да, мы дома у Брайана.
Ждем его, чтобы он нас отвез.
- А чего ты сам не поведешь? - У меня прям дрожь по телу.
Да у меня прав нет, черт бы их побрал.
Тут все без прав. Мы не можем ехать в такую даль.
Я здесь.
Я знаю, Хитроу. Ты тоже далеко не уедешь.
Сядет батарейка, и ты никуда не двинешься.
Ладно, курева привезите, когда приедете.
Хитроу, ты же раком заболел из-за этих сигарет.
У тебя дырка в глотке.
- Тебе вообще нельзя курить. - Все мы от чего-нибудь умрем.
- Этот болван спятил. Помирать собрался. - Я тут на девчонок смотрю,
которые пришили пару мужиков, ну ты меня понял.
- Ты еще говоришь с дядей Джо? - Я со своей девкой разговариваю.
Ладно, скоро увидимся.
Положи трубку!
Иногда он меня ужасно достает.
- Вечно он... - Прошу прощения.
Ты здесь. Ладно, до... Это я не про тебя.
- Я вообще не про тебя говорил. - Жду вас. До скорого.
- Спасибо. - Давай.
Чего вы мне не сказали повесить трубку?
Я думала, ты повесил.
А он тут как тут, сидит слушает. И со слухом у него порядок.
- Что он сказал? - Так была же громкая связь.
Ты не слышала?
Он сказал: «Приезжайте скорее». Еще он хотел курева.
Сколько они уже женаты?
Вроде бы больше сорока лет.
Сорок лет. Даже представить страшно: каждый день видеть одну и ту же рожу.
Рожи нужно менять раз в несколько лет.
Да за тебя никто и на сорок секунд не выйдет.
- Знаешь, как ты воняешь? - Брак - замечательная вещь. Мне по душе.
- По душе. - Господи, сколько пафоса.
Знаете, а я бы хотела выйти замуж.
Хэтти, ты же угробила трех мужей.
Зачем тебе опять замуж?
А ты знаешь, что этот ублюдок имел наглость говорить со мной о девках?
Мы поняли.
- Ясно. - Мы поняли.
А что? Я ничего такого не сделала, просто дала ему...
...немного антифриза. Это не больно.
Да, она его заантифризила. Антифризнула все его органы.
Я так рада, что я одна.
Сто лет не видала старину Хитроу.
Ужасно хочется с ним пообщаться.
А я слышала, что у него жена умерла.
Умерла, но там умерло и кое-что другое. Зачахло на корню.
Погодите, у него были самые красивые ноги
на всем белом свете.
- Хэтти, их у него тоже нет. - Постой, Бэм.
Сексуальные ноги можно иметь и в старости.
Да, если бы не врачи.
Не смешно.
Джо, разве можно смеяться над тем, что сделали врачи.
- Вы о чем? - Хэтти, понимаешь, он...
Нет, ничего. Забудь. Продолжай
- фантазировать о Хитроу. - Ладно.
Привет!
- Здравствуй, Брайан! - Здравствуй, Мэдея!
- Привет, Брайан. - Отлично выглядишь.
Нечего нам лапшу на уши вешать.
Взгляни на нее, она похожа на мешок муки.
- Не слушай его. Отлично выглядишь. - Это мое лучшее винтажное платье.
Ты же ничего не знаешь. Я его подсмотрела у Ареты Франклин.
Мисс Хэтти, мисс Бэм, вы тоже выглядите отлично.
- Спасибо, Брайан. - О, мой мальчик.
Зачем ты врешь этим старым...
Брайан, ты всегда был со мной очень любезен.
Я не флиртую, просто говорю, что вы хорошо выглядите.
Это мой мех. Я купила его в 1976 году. Надеваю только по особым случаям.
Я решила, что сегодня такой случай.
Искусственный? Это не настоящий мех?
- Чего? - За четыре доллара.
- Четыре доллара за что? - За это. Он об этом. Четыре доллара.
Мисс Бэм, ваш мех настоящий?
М-Е-Х... «Мех».
Послушайте. Вам известно, сколько животных убили,
чтобы вы это надели?
Что за ерунда? Я же их не убивала.
- Мне-то какое дело? - И это ужасно.
Только я смогла позволить себе мех, как мне заявляют:
«Это нельзя покупать. Это нельзя носить».
Да идите вы к черту с вашими заявками.
Похоже, что тебя хватило только на меховой воротник.
Не нужно носить мех. Знаете, что с вами сделают?
Когда вы пойдете в нем по улице,
вас просто обольют краской.
И ты позволишь, чтобы мой мех облили краской! Облили моего кролика.
А меня это почему-то заводит.
Я бы с удовольствием облил краской твоего кролика.
О боже.
Ты больной.
Он бы у меня попрыгал.
Так, ладно. Нас ждет машина.
- Поехали. - Нет, постой.
Ты тут болтал про них,
как они хороши... А меня ты не заметил?
Как я выгляжу?
- Да как обычно. - Вот пакостник.
Да я классно выгляжу.
Папа, я почуял твой запах еще перед домом.
Да это ты не меня почуял.
Знаешь, что это был за запах?
Вот этого мужика.
Я пахну свежими ягодами и весной
с оттенком корицы в средней ноте.
Скорее старой задницей и жареными орехами.
Ладно, я согласен.
Брайан, спасибо, что повезешь нас. Спасибо тебе.
Я сама не могу. Мои права аннулированы.
Я же говорил, что могу с этим помочь.
Да, но ты сказал, что мне придется идти в суд.
Да, Мэдея, у тебя штрафы, ордера, права и так далее.
Судебные предписания. Да, нужно идти в суд.
В суд я не пойду. Только силком.
Я не пойду в суд только потому, что так мне велел судья.
Я же гангстер.
Молодежь и не знает, каково это, быть гангстером.
А я настоящий гангстер. Я Мэдея - главарь банды.
Твоя мама 42 года пыталась затащить меня в суд.
А я ей: «В суд не пойду». Никаких алиментов. Адрес сменил.
Я взял твой номер социальной страховки. Она меня не нашла.
Они хотели вычислить меня,
а попадали к тебе домой.
Прости, из-за меня тебе удорожили кредит.
- Может, поедем? - Молодой и рьяный.
Сколько туда ехать?
- Часа три. - Надеюсь, по пути будут туалеты,
вдруг захочется по-маленькому. Сделать пи-пи.
Одно маленькое пи-пи. А может два.
Начинается. Ладно, погнали.
- Поехали. Все в машину. - Да, пора ехать.
Давайте, шевелитесь.
- Да, Мэйбл. - Давай, Хэтти.
Мы уже готовы ехать.
Сначала зайди в туалет.
А вот и они.
Выглядят такими влюбленными. Смотри, за руки держатся.
- Кто? - Мама с папой.
Что? Но мы их не ждали.
Что? Точно они.
- Привет. - Мам, тебе сюда нельзя.
- Ладно... - Пап, тебе тоже.
- Я ей говорил. - Погуляйте еще.
- Хорошо. Пойду помогу в церкви. - А я пройдусь по магазинам.
Ты забыл о вашем юбилее.
- Нет, не забыл. - Разве? Точно, забыл.
Твое счастье, что торговый центр еще открыт.
Да ладно тебе.
- До семи не возвращайтесь. - Радуйся, что тебя нет в моем графике.
- Это капец как далеко. - Точно.
Далеко.
Пожалуйста, не говори «капец».
Только ты говоришь «капец», и мне опять хочется в туалет.
Черт, сколько уже можно останавливаться?
Каждые пять минут
ты просишься в туалет.
Мы останавливались уже девять раз. Брайан, сколько мы проехали?
Пятнадцать километров.
- Ты писаешь каждые полтора километра. - А что я могу сделать?
Думаю, тебе стоит надеть эту штуку.
- Что это? - Подгузник для взрослых.
Я бы не просилась так часто,
- если бы Брайан ехал быстрее. - Езжай быстрее.
Я соблюдаю ограничения скорости. Это называется «подчиняться закону»!
Вечно ты соблюдаешь эти ограничения, мелкий говнюк.
Ты у меня поедешь быстрее!
Прекрати!
- Эй! - Джо!
- Черт! - Мэдея, не надо.
Давай быстрее.
Это полиция. Всё выбрасывайте в окно.
ПОЛИЦИЯ
Давай мне, Джо. У меня разрешение.
Ладно, Бетти, держи мои. Там один косяк. Или 30.
Не дай бог, у вас с собой марихуана.
Я чиста. У меня есть рецепт.
- Погодите, мне нужно подкраситься. - Зачем?
Буду с ним флиртовать.
Флиртовать? Да мы из-за тебя все сядем.
Какого чёрта ты делаешь?
- Останавливаюсь. - Нет!
Останавливаешься? Ты чего? Зачем ты останавливаешься?
- Полиция? - Вы с ума сошли?
Когда горит красный, нужно остановиться.
Зеленый означает «можно двигаться».
А если видишь синий цвет, надо жать на газ
и быстрее от них смываться.
- Я вам покажу, как себя вести. - Ты дурак, и не знаешь, как они стреляют.
Мэдея, в этом и проблема.
Потому столько народу и пристрелили.
Потому что они не подчинялись закону, не слушались.
Не все полицейские плохие, поэтому мы и остановились.
Вот как. Я напишу это на твоем надгробии.
«Не все полицейские плохие. Только тот, который прострелил мою задницу».
- Народ, хватит уже. - Все мы умрем.
Не думал, что умру вот так. Хотел умереть в стриптиз-клубе.
Хочешь, чтобы мы замолчали? Ладно. Молчим.
Вы что делаете? Ничего не выбрасывайте из машины.
Никто ничего не выбрасывает.
Мы выставляем руки, ибо не хотим, чтобы нас пристрелили.
Это настоящий дурдом.
Да тех людей потому и пристрелили.
Знаете, что они делали? Не подчинялись.
Сынок, да ты спятил.
Ребята вели себя смирно, а чертовы копы все равно их убили!
Парень на улице хочет помочь раненому, а в него стреляют.
Они же не сумасшедшие.
Я хочу показать вам и научить вас, как следует себя вести,
когда к машине подходит полицейский.
- Сейчас сам все увидишь. - Нет, это ты увидишь.
Достаньте кто-нибудь телефон, запишем их.
Нет, никаких телефонов.
Еще подумают, что я хочу вытащить пушку.
Отлично! Ты достаешь пушку, они тебя пристреливают,
а меня избавляют от страданий.
- То есть его избавляют от страданий. - Нет, от страданий избавляют меня.
Когда он помрет, моим страданиям придет конец.
Я получу классную страховку.
Водитель, заглушите двигатель.
Что-то новенькое. Такого мне еще не говорили.
Ты ничего не знаешь о полиции.
Ничегошеньки о ней не знаешь.
Водитель, повторяю. Заглушить двигатель.
Он уже злится. Он сказал дважды. Брайан, они этого не любят.
Держи движок включенным, чтобы мы могли отсюда смыться.
Папа, сейчас все помолчите, ясно? Ни звука.
Снимите ногу с тормоза.
Брайан, он же тебе сказал. Снять ногу с тормоза.
Поставь ее на педаль газа и давай сматываться.
Постойте. Откуда он знает, что твоя нога на тормозе?
Спокойно. Когда нога на тормозе,
у заведенной машины горят стоп-сигналы.
Те лампочки связаны с тормозом.
Вы поняли? Так они тебя и повяжут.
Вот увидишь, прям тут.
Брайан, так и будешь тряпкой всю жизнь? Решайся.
Знаешь, почему пристрелили Тупака? Он остановился на красный.
А в Бигги почему стреляли? Остановился на красный.
Так что лучше двигай. Езжай давай!
Это же весело, а ты трусишь. Хоть раз побудь сорвиголовой.
- Чего ты такой правильный? - Мэдея, послушай.
Я не собираюсь удирать от полиции. И не подумаю.
Правда?
Я вам покажу, что, когда тебя останавливает
полиция, тут нет ничего страшного. Ничего. Вот увидите.
Хэтти, не смешно.
Выставить руки в окно.
О господи.
Здравствуйте, офицер. Что случилось?
Покажите руки.
- Да вот они. - Не двигаться!
Я говорил, надо было высунуть руки в окно!
Я просто положил руки на руль.
Хотите поиграть в сопротивление.
Нет, я только...
Он вам подчиняется, офицер. Полностью вас слушает.
Кто вас спрашивал?
Это я буду решать, подчиняется он или нет.
Права и техпаспорт.
Не двигаться! Повторяю, не двигаться!
- А как я их достану? - Покажите руки.
Да вот они.
А теперь слушайте сюда.
Очень внимательно, чтобы ничего не пропустить.
Левый указательный палец.
Указательным пальцем тянетесь к бардачку,
открываете его левым указательным пальцем.
Что он такое несет? «Левым пальцем...»
Я ему сейчас средний палец покажу.
Помолчи.
Я слабо представляю, как это сделать.
Сэр, левый указательный палец!
Откроете бардачок, сделаете знак пацифик
и возьмете документы.
- А как это? - Молчать! Исполнять приказ!
- Вот черт! Надо было оплатить страховку. - Мой бумажник...
Нет! Не сметь!
Просто исполняй.
- Хорошо. Успокойтесь. - Я спокоен! Очень спокоен!
Ты нет, а я - да!
Если он спокоен, какой же он в гневе?
Вы ведете себя враждебно.
Нет, сэр.
Оказываете сопротивление?
- Нет. Можно достать бумажник? - Доставайте.
Ничего не доставай. Разве что телефон,
чтоб снять этого говнюка.
Когда их снимаешь, они шелковые.
Они совсем другие, когда снимаешь их на телефон.
Так доставай свой, выйдем в эфир.
Ну нет. Только этого мне не хватало.
Сколько уже на мне пальбы и поножовщины.
Стара я уже, да и хвораю сильно. Диабет у меня.
Контрабанду везете?
Только права и техпаспорт. Что там еще?
Всем сидеть на местах и не двигаться.
Я крайне возмущен.
А что тут такого? Этот белый просто псих.
- Да он шизофреник. - Мне это не нравится.
Я же тебе говорил. Помнишь? Что я сказал?
Он вел себя неправильно.
«У него просто настроение плохое. Вот он и злится.
Расстроен он. Ишь ты».
Это из ряда вон. Никуда не годится.
Так нельзя. Мы ничего не сделали.
Даже причину остановки не назвал.
А они никогда ее не говорят.
Из-за этого расизма меня так и тянет что-нибудь поджечь.
- Выйти с протестом. - Мы же ничего не сделали.
Мне всё это не нравится. Он вел себя неправильно.
Мистер Симмонс.
Я остановил вас, поскольку вы
вильнули рулем, а лишняя бдительность не помешает.
Счастливого пути.
- Будьте осторожны на дороге. - Что за черт?
Погодите. Я хотел бы...
Оставь его в покое. Пусть катится.
Не надо с ним разбираться, поехали.
Пронесло. Двигай давай. Если бы он пробил меня...
...нам была бы крышка. Поехали.
- Верно. Поехали уже. - А чего это он стал таким добреньким?
Я хочу с ним поговорить.
Ладно. Отлично. Устрой тут разборку.
Поехали уже! Нам лучше уехать.
Постойте. Наверное, они нашли тебя в базе,
в компьютере, и увидели, чем ты занимаешься.
И он перепугался.
- Что, страшно? - Это несправедливо.
А там, где несправедливость, нужно бороться.
Давай, покажи им, Мартин Лютер Кинг.
Конгрессмен Джон Льюис говорил:
«Там, где несправедливость, нужно бороться».
Да погнали уже. Делай свое дело. Поехали.
Энди Янг и Джозеф Лоуэри этого бы не потерпели.
Это борцы за гражданские права.
Знаешь, что у них общего?
Они отгребли по полной, пытаясь что-то изменить.
Это что, оправдание? Ничего подобного.
- Тоже мне копы. - Он сказал: «Мир».
Он просто уехал. Я запомнил номер.
А зовут его Эдди. Я с этим разберусь.
Опять до тебя не дошло. И чей урок сегодня был?
Это мне преподали урок или тебе?
Ладно, поехали.
О господи, мне очень нужно по делу.
Бэм, если ты сейчас скажешь, что тебе нужно пописать,
я вырву тебе матку.
- Брайан, я быстро. - Да поехали уже.
- Привет, зая. - Привет.
- Ты где? - Я в...
Угадай, кого я встретила в аэропорту.
- Кого? - Ей Джея. Мы летели одним рейсом.
- Правда? - Да.
Ух ты. Я скажу Кэрол.
Да, мы вместе возьмем машину.
- Нет, я тебя встречу. - Милый, не надо. Мы сами.
Хорошо. Дай мне брата на секунду.
Сейчас. Погоди.
- Чего тебе, братишка? - Позаботься о моей невесте.
Будет сделано.
Ладно.
- Увидимся. - До встречи.
- Вы должны успеть до шести. - Успеем.
Ладно.
Пока.
Проверь, ты точно положила трубку?
Мне ужасно плохо от всего этого.
- А мне нет. - Это же твой брат.
Я же вас познакомил. И тебе он не нравился.
Да, просто мне нужно...
Кроме меня, тебе ничего не нужно.
- Я его и вправду люблю. - Мило.
Что ты с ним будешь делать?
Он унылый нищеброд. А тебе нужен мужчина.
Такой как я.
- Я просто... - У нас мало времени.
Мы прилетели ранним рейсом, чтобы хватило времени развлечься.
- Да. - Так давай получать удовольствие.
- Идет? - Да, идет.
- Детка. - Что?
Иди ко мне.
Комната почти готова.
А кто платит, интересно знать.
Я. Я плачу.
Будь по-твоему, мистер Транжира. Валяй.
Так ты у нас транжира?
Когда я прошу 20 долларов
на косячок, то для меня ты денег не находишь.
Не понимаю, почему мы не можем остановиться у Вайэнн.
Сделать, как все бедные черные, когда они едут в гости.
Они живут у брата вместе с мамой
и со всеми остальными.
Помнишь, как мы прошлый раз остановились у Вайэнн?
Не можем мы там остановиться. Он нас не любит.
- Дело не в этом. - А в чём тогда?
Помнишь, ты чуть не сжег их дом?
Я отказываюсь признать свою ответственность за происшедшее.
- Это был не я. - Ладно.
Там курил Хитроу, у него еще завивка была.
Я не знаю, какого черта... Майкл Джексон говорил:
«Если у вас завивка, держитесь подальше от огня».
Этот придурок курил сигарету за сигаретой.
Вот волосы и загорелись. Я ему: «Беги, брат, спасайся!»
Как ты додумался сказать это брату?
Ты знаешь, что с ним.
Он как покатился! А из башки дым валит.
Он был как дымоход на колесах.
Знаешь, что я люблю тебя?
Знаю. Я тебя тоже люблю.
- Джиа, погоди. - Что?
Нет, иди сюда.
- Что? - Слышала?
Что?
Плохой! Плохой папочка.
- Это? - Да, за стенкой. Слышала?
Они трахаются.
- Джиа, погоди. Постой. - Я не хочу это слушать.
- Знаю, но я услышал... - Кто твой папочка?
- Я узнаю голос. - Узнаешь голос?
- Энтони! - Что? Кто...
Это мой папа.
Милый отельчик.
Я когда-то был сутенером в таком же.
Эти девки так и шмыгали туда-сюда. И была среди них одна,
ее еще называли заразной.
Не знаю, почему.
Она тоже бегала туда-сюда.
А я ей: «Слышишь, давай деньги неси.
Тебе же домой пора, пацана кормить. Голодный он».
Папа, пожалуйста, прекрати.
Прости, я не хотел рассказывать о маме.
- Вот, держите. - Большое спасибо.
- Не за что. - Так, идемте.
Приготовимся к вечеру.
Да, и побыстрее. Хочется поскорей выпить и покурить.
Да, идемте.
- Твой отец? - Да, это мой отец.
- Ты куда? - Подожду, пока он выйдет.
Чего?
- Ты что? Зачем? - Что значит «зачем»?
Не место ему тут, с ней.
Тебе тут со мной тоже не место.
Ерунда, у нас с тобой связь.
Эй Джей, ты и вправду туда пойдешь?
Да.
- Если так, я ухожу. - Иди. Мне плевать. Иди.
- Ах так? - Иди. Дверь там.
- Иди. - Эй Джей.
- Рене? - Эй Джей?
- Что тут, блин, происходит? - Господи.
- Что за дела? - Не знаю.
Ей Джей, вызови скорую!
Да это Ей Джей. Привет, брат. Как ты?
- Нифига... - Какими судьбами?
- Ого. - Что случилось?
- Что. - Стой.
Что за черт?
- Глянь на нее. Ого. - Что за...
- Блин. - Ух ты!
- Мэйбл, что с ним? - Веревку туго натянули.
Со мной тоже такое было, но я выжила.
Заткнись, Хэтти. Надо было тебя придушить. Закрой рот.
А это... Похоже на Энтони.
Лицо точно его, но вот... А другую часть мне видать не доводилось.
- Это я про палатку. - Что это такое?
Эта штука, которая идет через все тело...
- Попридержи язык! - Почему это?
Хэтти, хватит уже трезвонить
на весь свет, что ты в этом большой спец. Помолчи!
Хэтти, учебный курс по садо-мазо нам тут не нужен. Заткнись!
Это отец того парня.
И что? Ему уже пора такому учиться!
Постойте, он не дышит. Не дышит.
- Ну... - Что с ним?
Понятия не имею.
Похоже, что у одной его части дыхание в норме...
- Там много кислорода. - Джо, закрой рот.
Ты будешь лежать, точно как он. Вместо того, чтобы восстановить дыхание.
Вот так! Покажи им, чувак! Покажи им!
Да, мужик! Покажи им. Пацан с района!
- А девка ничего. - Да заткнись ты, придурок!
Ему нужно искусственное дыхание!
Ну, займись. Только не забудь нагнуться пониже.
- Да не могу я! - Джо!
Хотите, чтобы я подкачал его легкие.
Лучше возьмите насос.
Так, все с дороги! Этим займусь я!
Хэтти!
Хэтти, его лицо не там!
- Хэтти! - Что?
- Хэтти, это не рот! - Я ж говорил, что у нее бездонная глотка.
Уберись оттуда и давай к нам!
- Что? - Хэтти!
Ну ты профи!
Черт!
Это у него мяч во рту?
Да, у меня тоже такой был. Застрял вот тут.
А что с ним случилось?
Не знаю. Просто перестал дышать.
Наверное, у него сердце слабое.
Нет, детка. Его сердце тут ни при чём.
Дело в твоем сердце и твоей груди.
Из-за них остановилось его сердце в его груди.
- Что? - Джо, замолчишь ты, наконец?
Вижу, ты любишь старичков. Это ясно, ты спуталась с этим старым чертом.
Но... неужели это стоит того?
Рене, вызови скорую!
- Привет. - Привет.
- Что случилось? Ты так поздно. - Да.
Так что случилось? Перенесли рейс?
Нет, пробки.
А где Ей Джей?
Не знаю.
Я думала, вы вместе приедете.
- Нет. - Но вы собирались. Ты сама говорила.
Мы потерялись.
Он не берет трубку.
- Ты его видела? - Да, мы расстались в аэропорту.
Ладно.
- Я еще ему позвоню. - Хорошо.
Привет.
- Всё хорошо? - Да.
- Что случилось? - Твоя мама пришла?
Еще нет. Я звонила им с папой.
Они должны были появиться к семи. Не знаю, где они.
- Дозвонилась? - Нет. И Эй Джей не отвечает.
- Дядя Хитроу! - Извините.
Нет. Что это?
- Это торт. Мой подарок. - Ты не подаришь этот торт...
Прочь... Не трожь торт своими лапами, а не то стукну
и раскатаю тебя в лепешку.
Постой, а давай так.
Я возьму торт и отнесу его на кухню.
Нет. Он будет здесь, на этом столе.
На стол ты этот торт не положишь. Ни за что.
Не трогай ее!
Не трогай! Не прикасайся к женщине на пантере.
- Отдай! - Оставь женщину в покое.
- Я его заберу. - Спасибо.
Давай мирно, дядя Хитроу.
Только тронь, и дам ногой по яйцам.
У тебя нет ног.
А я и забыл. Но у меня есть трость и кулак.
Я хочу, чтобы он стоял на столе. С кошечкой на кошаке.
- Кошечка на кошаке! - Где все?
Никто не берет трубку, а люди уже собрались.
Мама здесь?
- Ты опоздал! - Да. Где она?
Вот почему мы всегда ссоримся.
- Я спрашиваю, мама здесь? - Нет, ее нет.
- Черт побери! - Чего ты такой взъерошенный?
И почему так поздно, Эй Джей?
Об этом я и говорила. Вечно ты опаздываешь.
Кэрол, погоди. Что-то случилось.
- Что случилось? - Постой. Эти люди собрались
по поводу юбилея твоих родителей, а ты и в этот раз опоздал.
- Ты разгильдяй. - Мне нужно поговорить с мамой.
Вот и всё.
- Что случилось? - Не знаю.
Эй Джей, в чём дело?
Сюрприз!
Мама! Всё нормально?
Простите. Папа не забрал меня из церкви
и на звонки не отвечает. Я не знаю, где он. Он уже появился?
На папу это не похоже. Пойду его наберу.
Он в... в больнице.
Что? Что с ним?
Сердечный приступ.
- Что? - О боже!
Почему он ничего не сказал, когда зашел?
- А где он? - В больнице Сент-Эндрю.
Он стабилен, но в реанимации.
Пожалуй, до утра нас к нему не пустят.
- Мама, пойдем. - Не переживайте.
Я еду. Подождите меня у машины. Возьмите специальный фургон. Я еду.
Подождите.
Черт!
Я уронил чертов кошачий торт.
Опять они меня кинули.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Не люблю я эти больницы.
Приходишь за одним, а у тебя находят кучу всего другого.
Я пришел с головной болью.
А когда уходил, они собирались отрезать мне ногу.
Я им: «Я не дам отрезать ногу из-за боли в голове!».
Джо, замолчи. Просто закрой рот.
Интересно, что там с ним делают.
Наверное, пытаются вытащить мяч изо рта.
- Что? - Им смазка
нужна, или что-то похожее, он там глубоко засел.
Мэйбл, как женщина может так глубоко загнать мяч мужику в глотку?
Джо, еще слово, и я надеру твою паршивую задницу!
Не нравится мне, когда надирают задницу.
А ты получишь по полной,
потому что ты смердишь мочой, жутко смердишь.
Вот тебе. Вонючка.
Бэм, а мы называли ее «Мелкая Вонючка».
Это было ее сценическое имя.
«Дамы и господа, приветствуйте на сцене Мелкую Вонючку».
Сынок, сколько нам еще торчать в этой больнице?
Мы не уедем, пока не скажут, что он в норме.
Уверен, Вайэнн с родственниками уже в пути.
Да на черта нам знать, что он в норме?
Плевать мне на это.
Плевать, в норме он или нет. Я его не люблю.
А знаете, из-за этого инфаркта вечеринка
накроется медным тазом.
- Думаешь? - Конечно, особенно если он помрет.
Вот именно. Со смертью так и бывает. Смерть тебя отсюда забирает.
Точно. После смерти ты становишься мертвым.
Подумаешь, велика важность. Надеюсь, она не узнает,
как он помер, и чем при этом занимался.
Да ей для этого и напрягаться не надо, мы сами ей всё расскажем.
- Хэтти, ничего ты не расскажешь. - Почему это?
Не твое дело, чем этот мужик
занимался с той девкой!
- Но это же твои родственники? - Да.
Значит, нас это касается.
- Это моя семья, а не твоя. - Мэйбл, кому ты рассказываешь?
О чем ты там лепечешь, тетушка М.?
Да ты сама вприпрыжку побежишь рассказывать ей
о том, что случилось в гостинице.
Никто ничего не расскажет, мисс Бэм. Никто.
Не буду я ей ничего говорить!
Бабы бесятся, когда говоришь им об их мужьях.
Не буду я ничего говорить Вайэнн. Буду сидеть тут и помалкивать.
Отлично. Я тебе вот что скажу...
Погодите... Минуточку.
Где вы, девочки, были в те времена, когда некому было хранить мои секреты,
когда я возился с телками, держал травку,
наркоту и героин?
- Что стало с кодексом чести? - Ну что ты заладил?
- Мы же не мужики, Джо. - Знаешь, в мире животных
у некоторых особей бывает сразу два пола.
Давай-давай! Я сейчас подниму платье и покажу тебе, насколько я мужик.
Дождаться не могу, когда ты пойдешь на корм червям.
Хочу, чтобы черви тебя облепили и сожрали живьем.
- Ого, Мэд! - А что?
Я и не скрываю. Хочу, чтобы он пошел на корм червям.
Вон она. Вайэнн.
Привет, Вайэнн. Как ты, детка?
- Что-то сказали? - Пока ничего.
- Привет, Эй Джей. - Привет.
- Ты как? - Нормально.
Сынок, ты слишком сильно душишься. Прям ужас.
Мэйбл, он сладкий. Мне аж сюда слышно запах.
Да, он слишком сильный. Не делай так больше.
- Но я не пользовался одеколоном. - Вот заливает.
Смирись, дружище. Может, она твою шкуру спасает.
Прекратите. У нас печальное событие.
Для тебя, может, и печальное. А я твоего отца не люблю, мне всё равно.
- Я просто хочу помочь. - Послушайте.
- Что тут происходит? Где врач? - Успокойся.
- Нет, это мой отец. - Я знаю.
- А для меня он как отец. - Для многих женщин он как отец.
- Пожалуйста, позови врача. - Идем, Эй Джей.
Сестра сказала, что сейчас вернется.
Зеленое платье ей к лицу.
- Да. У тебя всё хорошо, Вайэнн? - Да, только хочу узнать, что случилось.
Так я тебе скажу: у него в глотке мяч застрял.
А ну тихо! Аллилуйя!
- Хэтти! Придержи свой чертов язык. - Он застрял прямо вот тут...
- Тихо. - Черт, Мэд!
- Прошу прощения. - Чего это ты меня бьешь?
- Не смей распускать руки! - Хэтти.
Не затыкай мне рот!
Пожалуйста, перестаньте! Вы как дети малые!
У нас серьезная ситуация. Прекратите.
С какой стати ты разошелся?
Я, блин... Это твоя мамаша - дитё!
Объясните, наконец, что тут происходит!
Насколько нам известно, у него случился инфаркт. Это всё.
Это я знаю. Эй Джей сказал это еще дома.
- Да. - Но как он?
Мы были вместе, и он был здоров. Мы только расстались.
Когда вы расставались, он был в состоянии покоя.
А инфаркты случаются,
когда человек чересчур напрягается.
Папа.
- И отчего он так напрягся? - Он тра...
Ого!
Твое счастье, что ты ее не проглотил, гад.
Чтоб она тебе по дороге в желудок весь пищевод пережевала.
Да я кучу денег отвалил за эту челюсть.
Ничего, вставим тебе другую хреновину.
Вот что я вам скажу. Брайан очень старался ему помочь.
Он сделал ему искусственное дыхание.
Спасибо.
Представляете, мой племянник целовал мужчину в губы.
Я такая: «Господи, помилуй. Он его воздухом накачивает».
Он зашел куда дальше, чем мужчинам положено заходить с другими мужчинами.
Если ты не любитель этого дела.
- А где это было? - В гос...
Молчать!
- Мэд, зараза! Я тебя прибью! - Заткнись!
- Так где он был? - Он... был...
Он был в гос...
Только попробуй еще меня стукнуть.
Вот увидишь, что будет. Я выдеру тебе...
Джо. Хэтти.
Извините.
Мы и дальше будем притворяться, что не были в гостинице?
- Мэд? - Погодите. Какой гостинице?
- Очень правильный вопрос. - Бэм, ни слова больше.
- А вот и врач. - Послушаем ее. Здравствуйте.
Может, зайдете попозже?
Нам тут вопросы задают,
и мы хотим ответить, пока вы не заговорили.
Давайте дальше. Ваш следующий вопрос.
Нет. Я хочу знать, в каком состоянии мой свекр.
Как он себя чувствует?
У тебя почти вышло.
Да заглохни ты!
Уселась тут и вещает с умным видом.
- Вы семья Томпсонов? - Да.
- С ним всё в порядке? - Вы кто?
Его жена.
Мне очень жаль, но он скончался.
- Что? - Сожалею.
- Нет. - Мне жаль.
Нет!
Так просто взяла и ушла. Что это за больница такая?
У вас же страховка есть, чего она просто ушла?
- Бэм. - Мэйбл.
А ты чего ревёшь?
Я плачу, когда все плачут.
О господи! Он умер.
- Джо. - Что?
- Ты тоже скорбишь? - Конечно скорблю.
- Он мне денег должен. - Да помолчи ты.
Ты что, не видишь, какой сейчас момент? Все плачут.
А ты расселся тут и несешь чушь,
как тупой придурок.
Слушай, если меня не будет в его завещании,
я клянусь, что испорчу ему похороны.
А в больнице можно курить травку?
Сейчас я тебя стукну.
Вы в норме, дядя Хитроу? Я знаю, что вы были близки.
Да, мы были близки. Вы его вещи забрали?
- Еще нет. - А водительские права?
- Зачем? - Хочу знать, записан ли он донором.
Мне почка нужна.
Его органы наверняка хорошо сохранились.
Кроме сердца. Его я не хочу.
Прекратите немедленно!
Мисс Вайэнн сейчас придет.
Может, ты ноги сможешь у него взять.
Или печень. А может, легкое, чтобы...
Привет, Вайэнн. Мне очень жаль, милая. Очень жаль.
- Мама, ты как? - Всё хорошо.
Осторожнее, не выпачкайся лаком для волос. Он у меня на плечах.
И будет на простынях. Мне жаль.
И на диване. Мне жаль.
И мужа твоего жаль.
Мама, мы с тобой.
- Нет. Мне нужно побыть одной. - Хорошо.
Ты держись там. В Библии, во втором послании к Тимофею
сказано, что получит человек воздаяние по делам его, когда на работу пойдет.
Аминь.
Знаете, как говорят про одиноких женщин?
Лежалый товар.
Всё хорошо, зайка?
Да нормально. Просто немного...
Да.
Это ты ей.
Не надо шептать мне на ухо «Всё хорошо, зайка?»
А то я тут уже растаяла.
Прими мои соболезнования.
- Спасибо, милая. - Ты в норме, Эй Джей?
Дурацкий вопрос.
Он что, назвал ее дурой?
Просто я хотела узнать, как ты.
Я не хотела...
У меня отец умер. Каково это по-твоему?
Прости.
Ты чего с ней такой грубый?
Непонятно, почему он ей грубит. Лучше помолчу,
а то еще придется двинуть ему по морде.
Скажи этому придурку что-нибудь, не нравится мне это.
Эй Джей, сейчас не самое удачное время.
Спасибо.
Мы собрались, чтобы помочь маме пережить всё это.
Верно. Мы готовы помогать и сделаем всё, что в наших силах.
- Спасибо, Брайан. - Не за что.
Всё, что нужно. Мы в вашем распоряжении в любое время дня и ночи.
Но если вам что-то нужно прямо сейчас,
подождите до утра. Нам пора.
До утра. Точно. Мы же не будем торчать тут ночью.
Я устал. Мне нужно прилечь.
Трудяге пора на покой.
- Брайан! - Да?
Спасибо, что попытался.
Хотел бы я сделать больше. Мне жаль.
Ничего.
Детка, вот что я тебе скажу. Он старался.
Брайан увидел, как отец лежит. Он был прямо герой.
Он вошел и бросился его спасать.
А тот весь был в тех штуках, в ремешках. Нет, это я так. Просто спутала...
Он просто... Это было ужасно.
Он был в гостинице?
Детка, я уже без сил. Я устала больше, чем Гарриет Табмен
- и Роза Паркс вместе взятые. - Да, всё верно.
Нам уже пора.
- Поехали, ребята. Уже поздно. - А что он делал в гостинице?
Ей интересно, что он делал в гостинице.
Девочки ничего не скажут. Вот так.
- Да что здесь, наконец, происходит? - Ничего, пусть едут.
- Я знаю, что вы устали. - Да, они совсем без сил.
Ага, я вдруг стала совсем никакая. Где моя сумочка? Да вот она.
Да, мы все устали...
- Куда это мы? - Вставайте. Поехали.
- Идем. - Нет, крошка,
- мы сроду так не... - Шевелись, Хэтти.
- Идем! - Господи!
Давай-давай. Поехали.
Без тебя поеду, если не поторопишься. Пока, до встречи.
Что они от нас скрывают?
Простите, мне пора. Мне нужно сына забрать. Извините.
Спасибо.
Поднимись наверх и поговори с мамой.
- Она еще не спит. - Не надо ей туда идти.
Не надо, не ходи.
- Что? - Оставь ее в покое.
Идем, я провожу тебя до машины.
Район тут не самый спокойный.
Ничего подобного.
Я ее провожу.
- А теперь, сучка, слушай сюда. - Не смей со мной так разговаривать.
Чтобы духу твоего больше не было в этом доме.
- Поняла? - Убери свои лапы!
- Я всё маме расскажу. - А я твоему брату!
Про тебя и его бабу.
Думаешь, я ничего не видела?
Ты у меня получишь.
Возвращайся в дом...
...живи со своей женой, чтобы денежки ее отца вдруг не закончились,
а меня оставь в покое.
Не на ту нарвался.
- Ладно. Ты меня поняла. - Ты меня тоже понял, говнюк.
Вали отсюда.
Чего это вы?
Да ничего. Идем.
Знаешь...
Я рад, что ты здесь.
Идем, брат.
Мы... остались без отца.
Не знаю. Ты мне был больше отцом, чем он.
- Он был хорошим отцом. - Его никогда не было дома.
Никогда. С самого моего рождения.
Но ты...
...был рядом.
- И я рад, что ты здесь. - Дружище, идем в дом.
Я тут хотел тебя попросить...
Собирался поговорить после вечеринки, но...
Будешь моим шафером?
Шафером?
Да. Я сделал Джи предложение, и она ответила согласием.
Она тебе нравится?
- Да. - Здорово.
- А вот Кэрол нет. - Да ей никто не нравится.
Ну...
...что скажешь?
Ты согласен?
Да.
- Да? - Да, конечно.
Хорошо.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Не верю, что его нет.
Знаю.
Соболезную. Это тяжело.
Осталась одна мама.
Не знаю, что она будет без него делать.
Она так его любила.
- Да. Я... - Все эти годы.
- Думаю, она без ума от горя. - Да, это точно.
Знаешь, твой брат странно себя ведет.
Да, Джесси никогда не был близок с отцом.
А Энтони и Эй Джей очень похожи, прямо копии друг друга.
Зачем ты выходил с ней поговорить?
Просто так.
Но зачем?
- Кэрол! - Я задала тебе вопрос.
У меня умер отец, ясно тебе?
Можешь оставить меня в покое?
Не лезь, поняла? Отвали!
Меня достало, что ты со мной так разговариваешь.
Отлично. А мне надоело с тобой разговаривать.
Ладно.
Тогда давай так.
Слушай... оставь меня в покое хоть на минуту.
- Прости. - Вот и хорошо.
Ты куда?
Воспользуюсь этой минутой.
- Всё нормально, брат? - Да.
Точно? Может, поговорим?
Нет. Хочу выйти подышать воздухом.
Сейчас наброшу рубашку. Пойду с тобой.
Нет, не нужно. Побудь с ней.
Ладно.
Вот блин.
Что случилось?
Брату сейчас тяжело.
Да, знаю.
А ты как? Как себя чувствуешь?
Нормально.
Просто грустно.
Да, я знаю.
Знаю, милая.
Похоже, ты не слишком скорбишь.
Да нет, мне грустно. Просто...
Всё нормально.
Не верится, что отца больше нет.
Да. Я рядом.
Знаю, милая.
Знаю.
Я рад, что ты со мной.
Я тоже рада, что ты со мной.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ВСТРЕТИМСЯ В ПОДВАЛЕ
НЕТ. Я С ТВОИМ БРАТОМ. НЕ ПОЛУЧИТСЯ!
ТЫ МНЕ НУЖНА. УМЕР МОЙ ОТЕЦ.
ТВОЕМУ БРАТУ Я ТОЖЕ НУЖНА.
ПОЖАЛУЙСТА, КРОШКА!
Я с тобой.
Привет.
- Рано ты. - Да. Не спалось.
Я тоже плохо спала.
Привет.
Затеяла завтрак.
- Думаю, маме сейчас не до этого. - Верно. Спасибо.
Хорошо пахнет.
А ты здесь откуда?
- Эй Джей! - А ну пошла отсюда вон.
- Чего ты разошелся? - Ты же понятия не имеешь, кто она.
Она друг мамы и папы.
- Да никакой она не друг. - Нет? Тогда скажи, кто я.
Скажи!
- А не пошла бы ты... - Да что здесь творится?
- Эй Джей! Милый. - Нет. Не ходи за мной, Кэрол.
Тебе не стоит за ним ходить.
- Извини. - Я, наконец, могу поздороваться.
- Доброе утро. - Как ваши дела?
Отлично.
А у вас тут бурное утречко.
Что тут творится?
- Ничего. - Неправда. Тут что-то нечисто, милочка.
- Точно. - Что он сделал?
- Что ты сделала? - Бэм, тише.
Как ваши дела?
Нормально. Мы приехали, чтобы побыть с вами,
ибо я знаю, что вы переживаете,
ведь умер ваш отец.
- Да. Конечно. - Я знаю, что вам тяжело,
ведь вы не знаете, что делать, ведь он умер. Но я надеюсь,
что вы справитесь, ибо горе - это тяжело.
Сегодня человек есть, а завтра - хлоп, и отдал концы.
Я не знаю, умирают те, кто раньше ни разу не умирал.
- Ну да. - И это кошмар.
- Да. - Сердце не бьется,
кровь в венах не течет, но мы пришли, чтобы вас поддержать,
утешить и помолиться вместе, чтобы Господь...
- ...его... - Упокоил.
Точно. Упокоил душу новопреставленного.
- Да. Мы вам признательны. - И я хочу вас поддержать.
Я пришла утешить вас, вот.
За этим я здесь, поддержать вас.
- Понимаете? - Да.
- Я несу вам утешение. - Благодарю вас.
- По полной программе. - Спасибо. Да.
Жалко, что он помер.
Послушайте, Мэдея.
- Мама утром спрашивала о вас. - Правда?
Денег на похороны у меня нет. Извините.
Нет. Она хочет поговорить с вами.
Ладно, ведь ваш папа умер. А где она?
- Наверху. - В верхних чертогах?
Она наверху, в верхних чертогах? Господи, она тоже померла?
- Хэтти! - Боже мой!
Хетти, угораздило меня с тобой связаться. Послушай.
Женщина наверху, а не в верхних чертогах.
Ясно? Она наверху.
- Господи помилуй. - Я подумала, она сказала
- на том свете. - Нет. Идем, Бэм.
- Идем. - Ладно.
- Я тоже пойду. - Я сказала: «Идем, Бэм».
А мне послышалось «Идем, мэм». Я иду.
А я думала, ты захочешь пообщаться с Хитроу.
Вот именно. Он же тебе так нравится, посидишь тут с Хитроу.
- Идем. - Нет! Я пере...
- Отлично! Идем. - Я передумала!
И чего ты...? Мэйбл, мне тяжело ходить по лестнице.
Конечно тебе тяжело, с такой-то задницей.
Тише, девочки! Она в трауре.
Привет.
Здравствуй. Как ты?
Да не очень.
Оттого, что он помер?
- Бэм! - Что, Мэйбл? Он же помер.
Помолчи ты. Просто заткнись.
Я же пытаюсь ей помочь. Поддержать, как пастор.
Пастора ты не заменишь. Молчи.
У тебя нет сана. Тебя не посвящали.
- Так бестактно. - Да, бестактно.
- Ты можешь помолчать? - Мэйбл, я пытаюсь ей помочь.
Она и так знает, что у нее горе.
- Как ты, милочка? - Да... нормально.
А выглядишь неважно.
- В смысле, на тебе лица нет! - Хэтти.
- Ужасно выглядишь! - Хэтти!
Не смей ей этого говорить.
- Она слышит. - Чего вы?
И зачем я вас позвала с собой.
Надо было оставить вас внизу. Куда это она? Что?
- Что это? - Мэдея.
- Да, милочка. - Это его любимый костюм.
Я не ношу мужские костюмы. За кого ты меня принимаешь?
Хочешь отдать мне его старую одежду?
Пожалуйста, отвези это в похоронное бюро.
Сможешь?
Конечно, отвезу.
И посмотри там на тело.
Постой.
- Хочешь, чтобы я осмотрела тело? - Да, не хочу, чтоб этим занимались дети.
Да, я смогу отвезти костюм и осмотреть тело.
Надо проверить, нормально ли он выглядит.
Ты помнишь, каким он был, когда видела его в последний раз?
Ну да.
Да.
Да, мы все помним, как он выглядел...
- У него была... - ...тогда.
- Мы помним, милочка, у него мяч был... - Бэм! Черт бы тебя побрал.
- Мэйбл. - Тихо.
- Я хочу ей помочь. - Спасибо, Мэдея.
Для детей это будет слишком тяжело.
Так что похороним его побыстрее.
Да, они будут подавлены. Дети просто...
- Погодите, а что значит «побыстрее»? - Через два дня.
- Два дня на... - Два дня...
- Хочешь похоронить его через два дня? - А что?
Дорогуша, послушай.
У черных не принято хоронить через два дня. Это против правил.
У нас хоронят через 12, 15, 35, 40 дней.
Мы ждем, пока все соберутся,
- съедутся отовсюду. - Верно.
Выйдут из тюрьмы. Получат условно-досрочное.
- Что вы надумали? - А мы сделаем так.
Она в два счета зароет его в землю.
Милочка, ты знаешь, почему это случилось?
- Хэтти. - Что, Мэд?
Мне интересно, знает ли она, почему это...
Катись отсюда. Убирайся.
- Да, катись! - Вон отсюда!
- Убирайся! Вон! - Но...
Убирайся. Она ни о чём таком не думала.
Да тише вы.
Чего это ты затыкаешь мне рот? Я хочу кое-что сказать.
- Мы не знаем, что с ним было. - Я к тебе обращаюсь, Бэм.
- А у него был мяч... - Вон!
- Пошла отсюда!
- Бэм! - Вон!
Ты тоже катись отсюда.
- Убирайся! - А я что сделала?
Пошли отсюда вон. Обе.
Погоди, Мэйбл. Думаешь, я спущусь по тем ступенькам...
- Бэм, иди уже! Гуляй! - Идем!
- Руки, Мэйбл. - Иди!
- Не костюмом. - Вон!
- Идем уже... - Вон!
Спасибо, Мэдея.
- Прости, милочка. - Я очень признательна.
Извини, что они такие...
Невежественные, темные люди. Не наш с тобой уровень.
Хочешь спуститься, перекусить?
Чего тут сидеть в одиночестве.
Нет, мне нужно побыть одной.
Правда? Ах да, тебе хочется погоревать.
Хочется сидеть тут, плакать и печалиться.
Да, так люди обычно и делают. Им просто хочется умереть.
Хочется умереть
после того, как близкий человек отправился на небеса.
Надеюсь, что он попал на небеса.
Я знаю, как это тяжело,
столько лет вместе, а теперь его нет.
Бывает, когда муж или жена умирает после многих лет в браке,
его супруг умирает почти сразу после. Не выдерживает расставания.
Может, ты долго и не протянешь, вы столько лет прожили вместе.
Ну ничего, я рада, что смогла тебя утешить.
Аминь. Это как в церкви. Восславим его. Аллилуйя.
Это очень печальное событие, но я здесь, и хочу тебе кое-что объяснить.
Неважно, что происходит в твоей жизни,
ты всегда можешь обратиться к Господу или к людям.
В Библии сказано: «Поплачешь...»
Нет, подметешь. «Подметешь среди ночи...
...наглотаешься пыли с утра». Я не... в общем, где-то так.
- Я пытаюсь тебя утешить. - Ясно.
- Спасибо. - Да. Я хочу, чтобы ты...
...«Она прошла по долине
с призраками Красной Шапочки и трех медведей, и не боялась беды,
ибо трех поросят не оказалось поблизости».
Аминь.
- У тебя всё будет хорошо. - Да.
А теперь поплачь. И не слушай тех, кто велит тебе не плакать.
Плачь, кричи, вой, ругайся.
Делай, что делают черные, когда умирает родич.
- Поплачь вволю. - Посмотрим.
- Ладно. - Посмотрим.
- Ты на него посмотришь? - Нет, я про слезы.
- Посмотришь, будешь ли плакать. - Да.
Если поедешь посмотреть на него, надеюсь, ты не увидишь...
- его таким, как видела я. - Нет. Я... нет.
Прости. Стоит вспомнить, как он умер, и я...
- Что тебе здесь нужно? - Ты меня избегаешь?
Уходи.
- Я всю ночь тебя хотел. - Прекрати. Здесь твоя жена.
- Плевать мне на нее. - Знаешь, я не...
- Эй Джей, я не могу. - Отказываешь.
Я не могу!
Уходи! Сейчас же!
Убирайся!
Эй!
- Джесси там? - Нет.
- Тогда что ты там делал? - Разговаривал с Джиа.
- О чем? - Что тебе нужно?
Мама хочет устроить похороны послезавтра.
- Что? - Да,
я сообщаю всем это известие.
Она так торопится его похоронить?
- Торопится? - Да.
Эй Джей, я не знаю.
Подойди.
Почему ты с Рене так разговаривал?
Тебя это не касается.
Она попросила меня об услуге, чтобы вам помочь,
и я сделаю, что смогу.
Плохая идея. Похороны будут испорчены!
Я разбираюсь в похоронах. Я кучу людей похоронила. Кучу.
Правда, в элитных похоронах я не смыслю.
Я видела только черные народные похороны,
какие бывали раньше, с негритянскими песнопениями.
Все пели гимны и расходились.
Надеюсь, вы оцените мои усилия.
Если вам что-то понадобится, просто скажите.
Деньги. Ей деньги понадобятся. Они ей всегда нужны.
Бесплатно ничего не будет.
Мне нужно будет заплатить за организацию похорон.
Распорядитель берет 75 процентов цены гроба.
- Это мы решим. - Хорошо. Спасибо.
Вы знаете, почему она его так быстро хоронит?
Я знаю, почему она хочет закопать его быстрее.
Она терпеть его не может.
Не знаю. Я тоже ломаю над этим голову.
Черные так быстро не хоронят.
Если женщина не любит мужчину, она хочет побыстрее его закопать.
Или это, или его страховка.
Лучше ее спросить, я не знаю.
- Ладно, спрошу. - Можно тут курить травку?
- Ни в коем случае. - Извините. Мы же тут элита.
- Даже травку покурить нельзя... - Джо!
Милый, можно тебя на минуту?
Ты хочешь поговорить со мной, а я с тобой.
Думаю, там личное, она же шептала.
- Ты об этом подумал? - Бэм, помолчи.
- Это их дела. - Она сказала:
«Можно тебя на минуту?»
Он ей: «О чем ты хочешь поговорить?» Она ему...
- Бэм, тише! - Она просто замерла.
Потому я с тобой и не вожусь.
Ты не умеешь держать язык за зубами, когда нужно.
Если это личное, зачем говорить при людях,
- в присутствии всех? - Он не пойдет.
- Да, он не двигается. Шевелись! - Пожалуйста.
- «Милый, пожалуйста». - Она должна так сказать.
Парень, иди и узнай....
Помиритесь там.
А меня бы ей упрашивать не пришлось. У нее такая попка,
что я бы вприпрыжку.
- Он слишком сильно душится. - Да, сильно.
- Запах слишком сильный. - Духов.
- Джо! - Эта девчонка тоже ничего.
Она... Симпатичная.
Не знаю.
Бэм.
Мэйбл.
- Эй. - Она...
Хитроу. Кажется, наши старушки обо всем догадались.
- Да. - Это тот же...
- Тот же запах, Мэйбл. - Ты поняла, о чем я.
- Погоди, значит... - Это значит, закрой рот!
- Вот что это значит. - Мэйбл. Он же женат
- на той, которая наверху... - А она невеста брата...
Знаешь, не хочу с этим связываться.
Совсем не хочу. Черт, нет!
Долго же вы соображали. Черт, это же...
Я-то в этих делах давно мастак. Я всё понял.
Я сразу понимаю, что происходит у меня на глазах.
- Хитроу. - Что ты там болтаешь?
- Ты тоже это учуяла? - Странно, что ты чувствуешь запах.
У тебя же в горле дырка.
- Нос же у меня остался. - Я тебе сто раз говорила,
бросай это чертово курево. Но ты же курил по 52 пачки в день.
А теперь глянь на себя. Огромная дырка в глотке.
Не понимаю, о чём ты.
Мне просто интересно, почему его девушка пахнет, как его брат.
- Хитроу, ничего им не говори! - Вот именно.
Этот пахнет как та. Та пахнет как этот.
А через минуту...
...все здешние девки будут пахнуть как Джо.
Послушай, Вайэнн попросила меня
помочь с похоронами. Этим я и займусь.
А вы перестаньте молоть глупости. Прекратите немедленно! Я серьезно!
Славно я погулял с девками в свое время.
- Могу с этим помочь. - Так. Ладно.
Костюм уже в машине. Нужно отвезти его в бюро.
Сейчас всё порешаем.
А почему они тебя гоняют?
Нужно помочь с похоронами. Кому этим заниматься?
Да профессионалу. Какого черта посылать тебя...
Нет, двух женщин и мужика.
Джо, тебя здесь не было? Ты не слышал, что я говорила?
Они сказали... Ладно, поехали.
Ни слова больше, вам ясно?
- Послушай. - Будет полный бардак.
- Чертов бардак. - Сам ты бардак!
- Идем, Бэм. - Давай, Мэйбл.
Чур, я спереди!
- Ты в норме? - Да, а что?
Это ты мне скажи.
- Ты о чём? - У нас всё не так в последнее время.
Скажешь, что происходит?
Да ничего.
Ты ведешь себя так, будто я тебя сильно раздражаю.
Ничего подобного.
- Просто я... - Что? В чём дело?
У меня отец вчера умер. А ты этого не понимаешь.
Извини.
- Эй Джей, нам нужно поговорить. - Не сейчас.
- Дорогая. - Дорогой...
- Не знаю, как сказать. - Что такое?
Думаю, Эй Джей и Джиа...
- Что? - Не знаю, но они одинаково пахнут.
Я видела, как он выходил от нее.
- А где был Джесси? - Не там.
- Черт. - Можешь с ними поговорить?
- Да. - Я не хочу
большой склоки, идет?
- Не волнуйся. Я с ними поговорю. - Ладно. Спасибо.
Я рада, что ты поможешь.
- Всегда готов. - Да, спасибо.
Ого, быстро вы работаете.
Мисс Вайэнн сказала, что всё нужно сделать быстро.
- А вы всё делаете быстро? - Хэтти, молчать!
Я только говорю медленно. Вообще-то, я довольно проворный.
Это хорошо.
- Он и вправду жутковатый. - И не говори.
Да ничего в нем жуткого нет!
Мы надели на него костюм, который вы привезли.
Это наш самый бюджетный гроб.
Вы его открыть хотите? Говорить надо,
- прежде чем открывать. - Ага.
Всю информацию мы переслали Вайэнн.
Готовы?
Да, если хотите его открыть, давайте.
Потихоньку!
Он улыбается.
- Смотри. - Как вам?
- Он отлично выглядит. - Он был красивый мужчина.
Да, неплохо. Он же спортом всегда занимался.
- И не ел ничего, кроме салатов. - Может, и правильно.
- И зеленых коктейлей. - Мэйбл, а теперь он мертвый.
Свинины не ел. Посмотри на него, мы его пережили.
Он лежит мертвый, а мы еще живы, еще трепыхаемся.
- Мы из-за свинины трепыхаемся! - Бекон еще никому не повредил!
Мы бы тебе принесли кусочек! Но уже поздно.
А почему он улыбается? Это вы ему сделали улыбку?
Похоже, в последние минуты жизни он был счастлив.
И она застыла.
- Ясно. - Что?
Вы удовлетворены?
Да, мы очень довольны. Он отлично смотрится. Но не удовлетворен.
Да, он не удовлетворен.
Господи...
Прошу прощения.
Кажется, он принимал некий стимулятор.
И нам сложно...
...удерживать это...
- ...на месте. - Что «это»? Вы о чём?
О крышке гроба или его...
Приоткройте.
Он еще стоит.
- И до сих пор работает? - Наверное, это его и убило.
Эта штука не закрывается?
Как автомат для пинбола.
Замотайте его или приклейте,
не нужно, чтоб эта штука открывалась...
И отлетала...
Отлетала на похоронах. Хорошо?
- Что вы можете сделать? - Можем его убрать, если хотите.
В смысле...
- Ни за что. - Не надо.
Отрезать мы ничего не будем.
Это неправильно. Отправиться на небо без своего хозяйства.
Привет.
Ты в норме?
Буду, когда доберусь домой.
Ясно.
- Знаю, как тебе тяжело. - Нет, тяжело мне с Кэрол.
Об этом и потолкуем.
Что? Она послала тебя поговорить со мной?
Нет. Сильвия.
Что?
- Она просила поговорить о Джиа. - А при чём тут Джиа?
У вас что-то есть?
Что?
- Она видела тебя в ее комнате. - Так, только этого не надо.
- Уверен? - Да, ни о чем не спрашивай.
Ладно.
Тогда тебе стоит лучше мыться, вы с ней одинаково пахнете.
Она меня обняла. Ты о чём вообще?
- Она девушка моего брата. - Невеста.
И невеста. Послушай...
Иди в дом и занимайся своими делами.
Сильвии просто показалось.
Если не возражаешь...
...мне нужно решить, как помочь маме с похоронами.
Ладно.
Привет.
Всё хорошо?
Похоже, он меня ненавидит.
Мне жаль.
- Я хочу знать правду. - Видишь ли...
...наш отец внезапно умер.
Это началось за несколько месяцев до его смерти.
- Не понимаю. - Держи себя в руках.
Ты справишься.
Тебе лучше помолчать.
Брат, отключи батарейку. Отключи.
Хорошо, спасибо. Спасибо.
- Спасибо. - Лучше бы тот мужик сел.
Они мне все нервы вымотали. А у нас длинная программа?
Мы тут до вечера будем торчать, Хитроу.
- Как их заткнуть? - Перебей.
Нет войне!
Сколько они еще будут это повторять?
Из-за них я вспоминаю войну.
Спасибо!
Садитесь. Благодарю вас.
Меня попросили быть распорядителем церемонии.
- Она много лет не была в церкви. - Вначале воздадим хвалу «Папаю»
и всей моей любимой жареной курятине.
Аминь.
- Аминь. - Хочу вас поблагодарить
за то, что пригласили провести церемонию
- по столь печальному поводу. - А кто прочитает некролог?
Папа.
Вот наша программа.
Она довольно большая.
- Большая. - Сколько продлится церемония?
Поэтому прошу всех выступающих говорить не более двух минут.
Две минуты, пожалуйста. Не надо тут распевать как черт...
Как пел хор. Пожалуйста.
Сначала я хочу отдать дань уважения Энтони и его семье.
Нет, не получается. Неподходящая шляпа для похорон. Ладно.
- Мэдея. Я хочу сказать. - Хитроу.
Они меня не слышат. Наверно, я тихо говорю.
Там нельзя увеличить звук.
- Там одна громкость. - Я ужасно огорчена.
- Почему это? - Итак.
Его ноги уже не такие красивые и сексуальные, как раньше.
- Сейчас мы послушаем... - Тише, Хэтти.
...проповедь нашего пастора.
После чего будет отрывок из Нового Завета.
Затем из Старого Завета.
Зацени девку.
До утра я ее поимею.
Потом будут псалмы.
Я бы тебе помог, если бы был на ногах.
Затем скажет слово отец...
- Как дела, детка? - ...покойного.
Нормально, а у тебя?
А она умеет корчить из себя недотрогу.
- Затем выступит его сестра. - Ага.
Я знаю, как тяжело тебе сейчас, ведь твой муж скончался.
Он мертв. Его больше нет с нами.
И войну он больше изучать не будет.
Затем мы выслушаем тетушку Шарлин. Я ее где-то видела.
Привет, милочка, давно не виделись. Как ты?
Я еле держусь. Мне так плохо. Это очень тяжело - терять близких.
Ничего, Шарлин, всё наладится. Рада, что ты здесь.
Затем будет песня. Споют ее певцы А, Б, В
Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, Н из нашего хора.
Это только первая страница.
Я просмотрел все 85 страниц программы.
Хитроу, твоего имени там нет.
Лучше, когда твое имя в программе, а не на обложке.
Затем я прочту стихотворение Майи Энджелоу.
Оно называется «Камень, дерево и река».
Гореть ей за это в аду.
Мы очень вам признательны за то, что вы пришли.
Ведь все вы очень особенные.
Но мы хотим, чтобы с этой стороны сидели только родственники.
Если вы друг или знакомый покойного,
пожалуйста, пересядьте на эту сторону.
Пожалуйста.
Нет, ты видел? Извините. Поймал.
- Перестаньте! - Да ладно.
Всё нормально.
ДЕВОЧКА ЭНТОНИ
- Посмотри на татуировку. - Что там?
Татуировку видал?
Джоанн! А ты что здесь делаешь?
- Хочешь тут кого-то развести? - Нет.
Это не белые похороны.
Пожалуйста, покинь помещение. На выход.
Осторожнее с бумажниками. Джоанн - воришка.
Ты же сама меня хочешь.
Она на меня запала.
- На этой стороне одни мужики остались. - Энтони был мужчиной.
Энтони был мужчиной.
Прости, Вайэнн, я стараюсь говорить шепотом.
А теперь мы послушаем зятя.
Мы собрались по печальному поводу.
Мы потеряли главу семьи, и...
Две минуты. Садись. Бог тебя услышал.
Две минуты. Благодарю, Господи. Две минуты.
- Да! - Благодарю, Господи!
Брат Энтони был хорошим человеком.
Он был сильным.
Он должен мне пять долларов.
Ничего не получишь, помяни мое слово.
Все деньги достались им.
Я за этим слежу.
Поднимите руки те, кто знал Энтони.
Хорошо. Поднимите руки те, кто знал Энтони лично.
Поднимите руки те, кто познал Энтони в библейском смысле.
Черт, нет.
Надеюсь, что когда мы свидимся на небе,
- у него найдется для меня пару монет. - Да!
Аминь.
Аминь. Мы закончили?
- Сколько нам здесь еще торчать, Бэм? - Тихо, Джо.
Господи! Просим тебя, услышь нас сегодня...
- Аминь! - ...и одари своей милостью эту семью.
Им сейчас очень тяжело.
Обними их своими руками и крепко их держи.
Ибо в их жизни произошли огромные изменения.
- Мама и слезинки не проронила. - Наверное, она в шоке.
Мама у нас сильная.
Надо позаботиться о ней.
Да, надо.
Я хочу сказать вдове: мисс, у вас всё наладится.
Вы встретитесь на том свете. Не знаю, где именно,
а вот я его видала на прошлой неделе. Не скажу, где.
Он же давеча помер.
А на прошлой неделе я его видала в одном месте. Он...
Спасибо!
Спасибо. Две минуты.
- Две. Спасибо. - Черт!
- Нельзя людей так прерывать. - Спасибо. Две минуты.
Спасибо. Две минуты.
Мне нужно в туалет. Я сейчас.
Давай, Бэм.
Вначале я хочу воздать хвалу Господу, который ведет меня по жизни.
- Да. - Аминь.
- Я хочу сказать, что Господь милостив. - Да.
Мне сильно приспичило.
И никто не хочет мне помочь попасть в туалет.
Семья...
- ...делайте всё, что можете. - Да.
- Как сделаете всё, что можете... - Да.
...то это всё, что вы могли.
Поможет мне кто-нибудь попасть в туалет?
Ведь вы сделали всё, что могли.
- Поможет мне кто-нибудь ее подержать? - А после того, как вы это сделали...
...уже ничего не сделаете.
Ведь вы уже это сделали.
Сделали всё, что могли.
Это было глубоко. Спасибо, Бэм. Садись уже.
У меня в душе родилась песня, Мэйбл.
Иди.
Хватит. Достаточно.
Две минуты.
Шарлин, давай. Иди сюда. Пусть Господь промолвит твоими устами.
- Вставай, Джо. - Папа.
- С ним вообще... - Церемония затянулась!
- С ним никуда нельзя ездить. - Аминь, церковь.
Аминь.
Позвольте выразить мои соболезнования семье. Потеря близкого всегда тяжела.
Я написала песню и спою ее. Вы не против?
Да, давай, пой.
Я знаю, ты рядом с Иисусом
И на тебе хитон
Пусть тебя не волнуют пересуды Ведь на тебе хитон
У тебя было 10 тысяч женщин
Сколько она еще собирается петь?
Не знаю, но лучше бы она села и заткнулась!
И всё в порядке
Ведь на тебе хитон
Господь велел: «Шарлин, напиши эту песню и спой его семье». Ибо...
...эти люди обесчестили его имя!
Они опозорили его.
Эти женщины посмели явиться сюда на глазах его бедной жены.
Но он сейчас в раю, и плевать на всех недоброжелателей.
Он в раю. В хитоне!
Да он уже умер. Его больше нет. К чему весь этот шум?
Когда ты в последний раз был в церкви?
Помнишь, как мы с тобой сидели под скамейками?
Тогда был последний раз?
- После этого ни разу. - А сейчас мы увидим тело.
Члены семьи идут последними.
Все, кто не был с ним знаком
или не мыл руки, будьте поаккуратней.
Не касайтесь тела и не тяните его из гроба.
Можно я спою? Я выступал в группе Рика Джеймса.
Можно мне спеть «Она большая чудачка»?
Наверное, не стоит.
Шарлин, твоя песня была бальзамом на душу.
Точно тебе говорю.
Мы очень рады, что он соединился с Господом.
Именно так, с Господом. Мистеры, несущие гроб!
Снимите цветы с гроба.
Не испортите букет, он дорогой.
Прежде чем вы броситесь прощаться с покойным...
Когда уже он заткнется.
Прошу проявить уважение к семье и вдове усопшего.
Это церковь. Я могу вам и носы расквасить.
Господи, пусть Иисус простит меня. Но если выйдете сюда с этим...
Похороны окончены. Все на выход.
Господи Иисусе, помоги!
Мама, нам тут обязательно быть?
Сынок, это поминки. По отцу.
Что-то ты не слишком горюешь.
Ты пил?
Ну...
Пусть всё будет, как хочет она.
Идем, мама.
- Хорошая была церемония. - Да. У меня хорошо получилось.
- Было мило. Очень мило. - И главное быстро.
Мы и глазом моргнуть не успели. На раз-два.
Чего вы решили, что церемония была короткой? Ее ужасно затянули.
Она тянулась столько,
что у меня ногти на ногах повырастали.
Мэд, надо было у них скидку выбить.
А подарок они дали?
Фиг там, ничего не дали. И счет выкатили неслабый.
Тебе его прислали? Ты получила счет?
Получила. Он там, на лампе.
Что? Такие деньги, чтобы его похоронить?
Боже правый! Так эти похороны стоили 9 тысяч долларов?
Надо было запихнуть его тушу в ящик и закопать.
Все думают, что близкие оплакивают покойника.
А они рыдают, потому что похороны стоили 9 тысяч долларов!
Да вы знаете, сколько бы я мог снять телок за 9,670 долларов?
А вы их потратили на мертвеца?
Черт, похоронить его за 9 тысяч долларов.
- Это же стыд и позор. - Я вспомню это, когда ты умрешь.
- Меня зароют за госсчет как героя войны. - Ты не герой войны.
- Он говорил, что потерял ноги на войне. - Да, ноги я потерял именно там.
Знаете, как он потерял ноги? Он спутался
с женой гангстера, и они отрезали ему ноги!
В следующий раз будешь знать.
Ты хочешь растрепать все мои секреты?
Да нет у тебя секретов.
Все свои медальки ты в «Уолмарте» купил.
На самом деле ноги тебе отрезали, потому что у тебя диабет.
А потом к диабету прибавилось много чего другого,
вот ты и потерял ноги. Прям беда.
Тебе нужно завязывать с курением.
Вот перестанешь курить и будешь в хорошей форме.
Здесь не курят.
Чертовы буржуи. «У нас в доме не курят».
- Мама, похороны прошли прекрасно. - Чудесные были похороны. Чудесные.
Да, мама. Всё прошло хорошо. Как ты?
Нормально, похороны ведь уже позади.
Человек всего два дня как помер,
а вы его уже закопали в землю.
Мой брат умер три года назад, а его до сих пор не похоронили.
Джерома еще не похоронили?
- Почему? - У них денег нет.
Похороны обошлись бы в 485 долларов,
и вся семья, все 75 человек, помаленьку сбрасываются.
Все дают понемногу, чтобы его похоронить.
Когда-нибудь мы его таки закопаем. А пока он просто лежит...
Сейчас он просто корм для червяков, не то что другие черные.
Надо оформить тело как отложенный товар.
Знаете, как делают белые?
Они приходят, кладут своего белого покойника и говорят:
«Спасибо, что были с нами. Мой белый папа умер,
и пусть все белые скажут "Аминь. Господи благослови"».
Потом белые встают и уходят. Всё.
Похороны окончены. В землю.
- Белый помер. - Когда умер мой друг-китаец из Кореи,
его положили в ящик, насыпали туда риса,
и пустили его по вьетнамской реке. Это было, когда я воевал в Ираке.
Всё верно. Я видел китайца из Кореи, как его хоронили.
Быстро. Раз-два и конец. А знаете, что делают евреи?
Они хоронят до заката солнца.
- Ты про поминки не забывай. - Не знаю, зачем всё это нужно.
Он уже помер. И вся эта возня ни к чему.
Вот почему счет на 9 тысяч. Там еще и поминки.
Надо было обойтись без них, сделать похороны,
зарыть его тушу, присыпать землей,
и всё. Господи помилуй, помолились,
«Да надзирает Господь надо мною и над тобою», разошлись.
- Верно. Он же умер. - Нет, поминки это...
Так было заведено у предков. Все предки...
Бэм, ты наш африканский предок. Пожалуйста, помолчи!
Мэйбл, я только хочу сказать, что Фредерик Дуглас
и Гарриет Табмен...
Я и так знаю, что ты всех их знала. А сейчас помолчи.
Мой мочевик слишком слаб, я не могу сидеть на похоронах
и смотреть на мертвеца с мертвым мочевиком.
А мне пришлось этим заниматься.
Сидеть и смотреть на мертвеца.
Мертвец на колесах.
- Прекратите. - Проявите уважение. Он только что умер.
А мы по-твоему чем занимаемся? Сидим и проявляем уважение.
Этим я и занят. Говорю о нем. Это и есть уважение.
Прости, я задел твои чувства? Но он умер.
Незачем было сидеть там так долго. Постыдились бы.
Для трупа это было пыткой.
Немедленно прекратите. Слышите?
Не указывай мне, что...
Джо и Хитроу, закройте свои поганые рты.
- Мэйбл! - Что?
- Так звук идет не изо рта! - Да, я собираюсь
заткнуть эту дырку, чтобы он заглох.
Так вот откуда он звучит. Из дыры в горле.
Запасной.
Вайэнн, ты купила ему две таких штуки?
- Зачем ему аж две? - Я не покупала.
Лучше бы ты сама заткнулась.
Знаешь, я заткну эту дырку...
Заткну... Заткну...
Скажи хоть слово.
Закрой рот, пока я не вырвала
единственный зуб, который у тебя остался.
Не смей мне угрожать! Расселась тут.
Это единственное, что у меня есть: один верхний зуб.
Я дам тебе колечко от сухого завтрака.
Нацепишь его вместо брекетов на зуб.
- Только откроешь рот! - Дай ему сахарной ваты.
Я ему дам початок кукурузы. Он сможет выгрызть один ряд.
Прекратите сейчас же. Хватит.
Хотите ему напакостить, дайте ему хлопья.
Я дам ему воздушный рис.
Лучше принесите мою винтовку.
Вижу вражескую цель на шестьсот тридцать четыре.
- Хватит. - Простите.
Милочка, как ты? Я знаю, как это - потерять близкого.
- Хэтти. - Что, Мэд? Я знаю.
Никогда не забуду, как похоронила последнего...
- Первых трех мужей. - Хэтти. Послушай...
Я была без ума от горя, Мэд. Просто без ума.
Она еще про горе говорит, попробуй с ней сексом заняться.
- Рене. - Да?
Спасибо, что пришла. Ты всегда рядом.
И всегда буду.
- Ей тут не место. - Дай сюда.
- Не трогай меня. - Не пей больше.
- А ты меня не пили. - Да что с вами?
Сынок, мне это тоже интересно. Не надо разговаривать
таким тоном с этой женщиной.
Я не собираюсь этого терпеть.
Мама, он не будет.
- Милый, пойдем наверх. - Убегаешь?
- Эй Джей, иди проспись. - Да. Этого он и хотел.
Проспаться и забыться. Верно, Рене?
Эй Джей, ты что-то хочешь этим сказать?
- Нет. - Точно?
- Нет, мама. - О чём вы?
У меня нет времени на эту ерунду,
на тебя и твои глупости.
- А при чём тут я? - Да при том.
- Ты такой же, как отец. - Да не такой я.
Не буду с тобой спорить.
Ну что вы сидите молча.
Скажите что-нибудь.
Какого черта я должна говорить?
Нечего мне сказать. Я просто посмотрю.
- У них тут слишком много секретов. - Да, попкорн нам не помешал бы.
Вайэнн, идем наверх. Не нужны тебе эти сцены.
Меня это достало!
Хочешь помочь ей, как помогала отцу в гостинице.
Да, они были в гостинице.
Там он и умер.
Она была с ним.
Мама, это правда. Прости.
Но это так.
Он говорит правду?
- Да. - Боже, помоги.
Ты должна уйти.
Да, ты прав. Я пойду.
Только спроси его, что он сам делал в той гостинице.
- Вот и запустили вентилятор. - Ага.
А труп еще не остыл.
Хватит тебе путаться с Джиа.
- Началось. - Что?
Раз уж вываливать всё, то скажи всей семье,
что вы с Эй Джеем тоже были в той гостинице.
Что ты такое говоришь?
Не ври, зайка. Только хуже сделаешь.
- Что? - Да, Джесси.
Они были вместе в гостиничном номере,
в соседнем с нами. Так они нас и услышали.
Вот вам и правда.
А теперь убирайся отсюда. Проваливай.
Я уйду.
Но я тебя предупреждала. Не на ту нарвался.
Джиа!
Милый, всё было не так.
Ясно.
Идем. Надо поговорить. Сейчас же!
Чего ты на него уставилась?
- Идем! - Эй!
Что?
Ты хочешь мне что-то сказать?
Говори...
...хитрый говнюк.
Не смей ее так трогать.
Перестань, Эй Джей!
Идем, милый. Идем, поговорим!
Да. Валяй.
Скажи что-нибудь, слабак.
Так я и думал.
- Как папа и мама. - Ах так.
- Прекратите. Хватит! - Давай.
- Ребята, успокойтесь. - Брайан, заткнись, гаденыш.
Ты с ним спишь?
Извини.
- Немедленно прекратите. - Ребята, хватит.
Хотите тут подраться как животные?
Мама, ты ее просто так отпустишь?
Какая же ты слабая.
Думаешь, я слабая?
- Мама, он пьян. - Нет, он это сказал.
Он думает, что я от слабости не бросала отца.
Раньше я тоже так думала.
Когда он изменил в первый раз,
я его бросила.
Ушла от него. Он умолял меня вернуться.
Но я ведь была слабой.
Вы понятия не имеете, как это. Просто я его любила.
И вернулась к нему.
Он опять стал изменять.
Только научился лучше прятаться.
Он изменил второй раз...
Я опять ушла.
Вам было шесть и четыре.
А ты был в проекте.
Что мне было делать?
Я совсем не знала жизни.
Прямо из родительского дома я попала в его дом.
Но я ушла.
- Ух ты. - Бросила его.
Сняла квартиру...
...нашла работу. Секретарем без образования.
А вас оставляла со своей придурочной семейкой.
Со временем...
...я уже и не знала, с кем вас оставляю.
Я не могла опекать вас и одновременно работать...
...и он это знал.
Он был самонадеянный сукин сын.
В этот раз он не умолял меня вернуться.
Мне нужно было сделать выбор.
Когда он увидел, как я сижу на пороге его офиса...
...он спросил, усвоила ли я урок.
Я проглотила обиду и сказала: «Да».
Он сказал: «Я заберу тебя с детьми».
Приехал он за нами только через две недели.
Говоришь, я слабая.
А я говорю, что сильная.
Ведь я годами улыбалась...
...и ненавидела эту сволочь!
Он изменял мне всегда. Он был развратником, это была его суть.
А я молчала, черт бы меня побрал...
...чтобы он мог заботиться о вас.
Извините, если я не повела себя, как это принято в ХХI-м веке.
Это у вас бездна возможностей.
- Мама. - Да что «мама».
Ты такой же, как он.
У тебя чудесная жена, а ты развратничаешь и изменяешь ей.
- Нет, мама. - Нет.
Ты ненавидишь. Бунтуешь. Не будет от тебя толку.
Кэрол, у тебя есть выбор. Детей нет, есть деньги отца.
На твоем месте...
...я бы ушла от этого мальчишки, пока он не поймет, что значит быть мужчиной.
Джесси...
...ты так хотел внимания отца, что нашел женщину в точности похожую на него.
Мама, мне так жаль.
Нет. Не жалей меня. У меня всё хорошо.
Вот увидишь.
Теперь, когда отец умер...
Я буду жить для себя.
Вы все выросли. Теперь мое время.
- Мэйбл, не беги ты так. - Давай зайдем в дом.
- Пахнет... - Людям
в этих предместьях просто плевать.
Ничего мне не говори. Я войду и сяду.
- Говорить мне нечего. - Вот и замечательно.
Мэйбл!
Отстань от меня. Запах похорон еще стоит.
И не говори. Детка, как дела?
- Здрасьте. - Ты еще здесь?
Я думала, ты уйдешь после всего.
Да, мы сегодня уезжаем.
Ты в норме? Присядь. Как у вас тут дела?
Жду, когда муж проснется. Хочу поговорить.
Что значит «муж проснется»? Он заснул после такого?
О чём будешь говорить?
Я хочу от него уйти.
Правильно делаешь.
- Ей надо бросать этого говнюка. - Это точно.
Только это будет очень больно, и я не...
Детка, даже если будет больно, всё равно надо так сделать.
Порой нужно пройти через боль,
страдания и всю эту чертовщину,
чтобы избавиться от того, кто тебе не пара.
Дай себе время.
Отстранись от ситуации, обдумай ее, помолись о ней,
поговори с Богом, и всё поймешь. Многие слишком резво разводятся,
потому, что супруг загулял и изменил.
Я не говорю, что нужно жить с тем, кто гуляет и издевается над тобой.
Я хочу сказать вот что. Иногда люди уходят слишком поспешно.
Повремени, попробуй разобраться, что происходит.
А что если он...
- ...опять изменит? - Нельзя
допускать, чтобы он опять гулял. Заставь его уважать себя.
Ладно еще, если бы ты была уродиной.
- Но ты не уродина. - Она не уродина. Она красивая.
Ты красивая девушка.
Некрасивым женщинам приходится терпеть такое,
- но не красоткам же. - Это да.
Не с такой попкой, как у тебя. Видали вот эту задницу?
У меня ничего такого не было из-за моей задницы.
Ты поняла?
- Заставь его себя уважать. - Вот именно.
С такой попкой ты можешь заставить себя уважать.
Вот что нужно сделать. Если хочешь остаться с ним, прекрасно.
Это твой выбор. Твой вызов. Надо всё просчитать.
Надо установить правила.
Скажи ему: «Если нарушишь правила,
сверну тебе шею».
Если сама не можешь, найми кого-нибудь.
Двадцать пять баксов - и дело в шляпе.
Звучит так, будто мы в игру играем, а я не хочу с ним играть.
Это не игра. Это жизнь.
Когда с тобой поступают неправильно,
когда ранят твои чувства, и тебе от этого очень плохо,
то нужно исправлять ситуацию.
И вовсе это не игра. Поняла?
Доброе утро.
Опять устроите разнос?
Он хочет, чтоыб его отругали?
Как по мне, этого он и хочет.
Ты явно не ко мне.
Лучше сядь, сынок,
с тобой нам тоже надо...
Боже! «Устроите разнос». Да я твою глупую шкуру спасаю.
Правда?
- Мне уже паршиво. - Тебе паршиво?
А ей каково? Что ты сделал?
Тебе и должно быть дерьмово.
Так оскорбить жену, которая ничего плохого не сделала.
Зайка, я прошу прощения.
Смотри. Я знаю, что он сейчас скажет.
«И что я в ней нашел».
И что я в ней нашел. Прости меня.
А теперь он скажет «Я устал».
Знаешь, я просто устал.
А теперь «Прости меня, милая».
- Я так раскаиваюсь. - «Это больше не повторится».
Я больше так не буду.
- Ты - моя единственная. - «Ты - моя единственная».
- Я люблю тебя. - «Я люблю тебя».
- Без тебя мне не жить. - «Без тебя мне не жить».
Сынок, хочу спросить.
Знаешь, сколько женщин всё это уже слышали?
Это слышала Клеопатра.
Гарриет Табмен, Роза Паркс. Да все это слышали.
Мэри и Марта слышали те же слова.
Сынок, ты хочешь быть с этой женщиной? Сейчас скажет: «Хочу».
Хочу.
- Ясно. Ты ее любишь? - Да.
Тогда почему изменяешь?
Может, я могу что-то сделать? Ты хочешь, чтобы я...
- ...стала лучше? Может... - Нет, милая. Нет.
Она это сказала?
- Сказала. - Да.
Когда он выйдет из этого дома,
он будет делать, что захочет и как захочет.
И к тебе это отношения не имеет.
Брак - это соглашение между двумя людьми.
И вы должны выполнять свои обязательства по контракту.
Если вы их не выполняете, то расторгаете сделку. Он ее расторг.
Зачем тебе с ним оставаться?
Бросай его к чертовой матери.
- Нет. Не говорите так. - Почему это?
Это же ты расторг сделку, нет?
Да, но я не хочу, чтобы она уходила.
Давай всё четко проговорим.
Ты хочешь ей изменять, унижать ее,
обращаться с ней как с пустым местом,
но отпускать не желаешь.
Ты, видно, умом повредился, парень. Вы оба хотите быть вместе?
- Да. - Ты хочешь исправиться?
- Клянусь, я поменяюсь. - Перестанешь врать?
Да.
Для начала вам нужно к психологу.
Тебе нужна отдельная терапия. У тебя проблемы с гневом.
Раньше я была ужасно злая, сейчас мне куда лучше.
Я могу вцепиться в рожу,
только если мне скажут что-то поперек.
Так что я чувствую себя куда лучше.
Сходи к психологу, ладно?
Потом сходите на консультацию вместе. Обсудите свой брак.
Милая.
Я так виноват.
Да.
Пока ты не научишься уважать меня и себя...
Я ухожу.
Я больше так не могу.
Постой.
Ты от меня уходишь?
Прости.
Да ладно тебе.
Прости меня.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Мы прощаемся.
- Мама спускалась? - Пока нет.
Как ты?
Не очень. Но всё будет хорошо.
Да. Знаю. Это был кошмар. Мне очень жаль.
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
Рад вас видеть.
Вот честно. Но не звоните мне, пока кто-нибудь не умрет.
Черт, парень, вернись.
- Это же твоя семья. - Джесси!
- Тебе нечего мне сказать. - Выслушай его.
Прости меня, брат.
Ну да.
Правда. Вчера я был поддатый, и...
Я ничего такого не хотел.
Прости, что я с ней спутался. Прости, что врал тебе.
Я от сердца всё это говорю.
- Нет, ты жалеешь, что попался. - Это всё, что я могу сказать.
Да. Вот это правда.
Добавить тебе нечего.
Послушай, сынок. Семью не выбирают.
Если бы я выбирала семью, никого из них у меня не было бы.
Семья - всё, что у тебя есть.
Даже если ты терпеть их не можешь. Попробуй всё уладить.
Он пойдет к психологу, ему помогут. Только не знакомь
с ним своих женщин.
Не показывайся ему с женщиной. Разве что с пьяной в стельку.
Хочешь с ним пообщаться, бери бухую барышню
и веди к нему,
а свою красивую и сексуальную женщину, типа меня, прячь.
Хэтти ты ведёшь к нему.
А меня прячешь. Понял?
- Высокую и сексуальную. - Хоть с мамой попрощайся.
А где она?
Ждем, когда спустится.
Я приготовлю нам завтрак.
Не надо. Никому кусок в горло не полезет. Тут все на взводе.
Кэрол.
Ты еще тут?
Это ненадолго.
Я рада, что он попытался извиниться.
Даже если тебе тяжко это слушать,
прими его извинения и спрячь на потом.
Может, однажды они обретут для тебя смысл.
Но до тех пор ничего не предпринимай.
Потому что сейчас ты вылитый отец,
а если не хочешь быть как он, то меняйся.
Тебе же необязательно быть копией отца. Меняйся.
Люди врут себе и врут Богу.
Для начала научись говорить правду самому себе.
Я не хочу быть таким. Я не хочу быть как отец.
Твой отец был другим.
Если бы он был здесь, знаешь, что бы он сказал?
Что?
ЗВОНИТ ЭНТОНИ
- Что за черт? - Постойте, что?
- Это твой отец. - Что?
Как он может звонить?
Вы что, шутите?
Он звонит из ада.
Не бери трубку! Это Бог, не...
Сейчас.
- Что это было? - Что он сказал? Что он в аду?
У мамы с папой был общий номер.
Она за дверью.
- А почему она не постучала? - Мне тоже интересно.
Я на секунду.
- Вы еще здесь. - А это кто?
Я думала, все разъехались.
Но раз вы здесь, вам будет на что посмотреть.
Мама, кто это там?
Мужчина, который должен был стать вашим отцом.
- Что? - Мама, где ты была?
- Кажется, это называют блудом. - А почему он не уезжает?
Он везет меня в Лас-Вегас на выходные.
Нет, мама. Ты не поедешь в Вегас
с типом, которого только что встретила.
Яйца курицу не учат.
- Мама! - Думаю, они давно знакомы.
Они не вчера встретились.
Вы ведь давно встречаетесь.
Я зашла за телефоном.
И этим.
- А это что? - Моя сумка для загула.
Я знаю, что это. Зубная щетка...
...и еще кое-что,
о чем я лучше промолчу.
Это всё, что нужно на пару дней.
Я начала собираться еще вечером, но не хотела показаться слишком черствой.
Мама.
Пусть не думает, что ты распутна. До поры до времени.
Ваши разборки меня не интересуют.
Слышать о них больше не хочу.
Разбирайтесь сами. Всем пока.
Погодите, я хочу глянуть, с кем она едет!
Идем, посмотрим. Живей.
- Мама, вернись! - Дай посмотреть...
- Мам, нельзя... Что? - Смотри, с кем она!
Куда вы едете?
Мы едем с тобой в Вегас.
Да, милый. Спасибо.
- Мама! - Где ты его взяла?
Здоровый какой.
Хорошо провести время!
- Спасибо. - О ней не волнуйтесь.
У нее всё будет отлично!
Счастливо.
- Вай! - До встречи!
Пока!
До свидания.
А вы тут сами разбирайтесь, как сказала мама.
Погодите. Послушайте меня.
В жизни наступает время,
когда родители заняты своими делами,
а дети устраивают свою жизнь.
Вы уже взрослые. Разбирайтесь сами! Поехали, девочки!
- Но... - А тебе делать тут нечего.
- Идем. - Пока.
А что у того мужика было на лице?
Вы с Хитроу братья?
- И Мэдея. А ты не знала? - Я не знала, что...
Это мой брат. Тупая башка, ты этого не знала?
- Нет! - А сценарий ты читала?
Конечно, читала.
А как сделать так, чтобы человек не мог разговаривать?
Черт, Мэд, я тебя...!
Как ты согнешь руку? Поставь сумку.
Нет. Держи их. Только... Чего ты их так держишь?
- Поставь... Держи в руке. - Не так.
- Так. - Нормально.
Если ты... Давай еще раз. И руку согни.
Я крутая.
Доброе утро.
Мы прощаемся.
Давай еще раз.
Поставь их рядом.
Видали мои мышцы?
Чуть ниже.
Если ты мне двинешь такой лапищей,
я отвечаю, мы подеремся.
Кэсси пришла... Я серьезно. Кэсси пришла на мамины похороны,
- уселась на ступени для хора. - Господи!
И пила чистый Хеннесси.
Сидела на похоронах и бухала.
Тайлер, это неправда!
- Кэсси! - Там был Хеннесси и «7 Up».
Черт, ты же сломала мне челюсть...
Ты выбила мне...
Не кашляй на меня... Не брызгай тут своими...
Ладно.
Не брызгайся тут, Хитроу.
А то и у меня дырка в горле будет.
Я тащусь от реперов. Ужасно они мне нравятся. Ужасно.
А как тебе Лил Бау Вау?
Гуляй со своим Бау Вау.